Kemarin saya senang sekali bertemu Bapak Andi Sofyan Hadi, inspirasi bagi semua ahli sejarah! Seorang polisi yang bertugas di biro investigasi di Makassar, ia menerapkan kemampuan analisis profesionalnya juga untuk mempelajari naskah sejarah Bugis dan riwayat keturunan, dan ia menunjukkan 12 jilid naskah silsilah yang diwarisi dari mantan kustodian yang dihormati.
Saat British Perpustakaan mampu mendigitalkan koleksi lengkap 34 manuskrip Bugis dan Makasar pada tahun 2015 berkat dukungan William dan Judith Bolinger yang bermurah hati, Pak Andi Sofyan segera mengerjakan 11 jilid buku harian pengadilan dari kerajaan Bone, dan Sampai saat ini – dengan dukungan dari ahli sejarah Bugis lainnya yang penuh gairah, Pak Sapri Pamulu, editor dan penerbit – ia telah menghasilkan tiga buku yang ditampilkan dalam foto, berisi terjemahan bahasa Bugis yang berisi terjemahan bahasa Indonesia dari buku harian Pengadilan Bone dari manuskrip yang diadakan di Perpustakaan Inggris.
Yesterday I was so pleased to meet Bapak Andi Sofyan Hadi, an inspiration to all historians! A serving policeman in the investigative bureau in Makassar, he applies his professional analytical skills also to the study of Bugis historical manuscripts and genealogies, and he showed us the 12 manuscript volumes of silsilah which he had inherited from a revered former custodian.
When the British Library was able to digitise its complete collection of 34 Bugis and Makasar manuscripts in 2015 thanks to the generous support of William and Judith Bollinger, Pak Andi Sofyan set to work immediately working through the 11 volumes of court diaries from the kingdom of Bone, and to date – with the support of another passionate Bugis historian, Pak Sapri Pamulu, editor and publisher – he has produced the three books shown in the photograph, containing fully annotated Bugis transliterations with Indonesian translations of Bone court diaries from manuscripts held in the British Library.
